注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

瑞鹤逸韵

 
 
 

日志

 
 

浒与许  

2008-04-19 20:03:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

                                  浒与许

                                                            原创/杂谈/瑞鹤

传说有一次乾隆帝南巡至苏州《浒墅关》,抬头一望,念道:“浒 (许xu)墅关。”随从学士凑到皇帝身边小声说:“念浒(虎hu)墅关。”乾隆好不耐烦,励声道:“我说是浒(xu)就是浒(xu)。”由于皇帝金口玉言,从此,《浒(hu)墅关》改读为《浒(许xu)墅关》。此传是真是假,史无记载。但浒与许是否同音,有何区别,值得考证。

古籍中载:“浒,水崖,即水边”。施耐庵描写农民起义的长篇《水浒》闻世后,浒读浒(虎hu)几乎无人不晓。个别人读浒(许),便闹出读错别字的笑话。

许多汉字属于形声结构,一边为形(或义)符,一边为声符,如拍,泊;咏,泳;驻,注等。浒也是形声字,水为形而许为声,浒(hu)与许(xu)古读音很相近,《说文解字》中载:“浒,本音许或读浒”。可见,浒本读许。读浒(hu)读浒(xu),要看在何处用。《水浒》的浒,指山东梁山泊一带水岸,故读浒(hu)。注重形义。有的专用名,注重音,将声符读作字音。《浒墅关》的浒,本来就读浒(许xu),当地人并不认为是皇帝读错了而以错就错。江西抚州的浒湾,常州的浒浦,浙江宁波的浒山,当地人都读浒(许xu)。乾隆是历史上颇有文才的皇帝之一,未必会将知识份子几乎人人皆知的“水浒”的浒错读为许。

现行的多数字典解释是:(一)浒hu,水边。(二)浒xu,地名用。其实,中国版图辽阔,个别字读音不统一,地名用的浒字,也有读浒(hu)的,河南有个浒湾,当地人都读“浒(虎hu)湾。”

  评论这张
 
阅读(315)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017